El presente del Kreyòl Ayisyen

Los tiempos verbales del Criollo Haitiano
El criollo haitiano tiene 10 tiempos verbales que provienen de diversos dialectos francés. De hecho, la sección analiza sus orígenes etimologicamente. El verbo "PALE ( Hablar) de ejemplo esta usando.


La etimología de " PALE" ( Hablar)


Pale tiene su origen de Parler, que viene de una palabra greca "Parabolê" que sale del Latín al VII del siglo "Parabolare".

El presente del Verbo PALE (hablar).

Pale (hablar) prezan (presente)
[Yo hablo] Mwen / M — pale
[Nos. Hablamos] Nou — pale
[Tú hablas/ usted habla] Ou — pale
[Vos. Hablais]nou — pale
[Él/ Ella habla] Li — pale
[Ello,as/ ustedes hablan] Yo — pale

El presente en Kreyòl (Criollo/ creol/ criolu) se utiliza tal como es el francés, para describir una acción habitual.

Mwen pale, eso expresa que yo hablo, NO. estoy hablando ahora.

La forma progresiva del presente:

Pale (hablar) presente progresivo
• [ yo estoy hablando] Mwen / M — ap pale
• [Nosotros estamos hablando] Nou / N — ap pale
• [Tú estas hablando/ usted esta hablando] Ou / W — ap pale
• [vosotros estais hablando] Nou / N — ap pale
• [Él/ ella esta hablando]Li / L — ap pale
• [Ellos,as/ ustedes estan hablando] Yo / Y — ap pale

Ap ou Ape

La forma progresiva del presente en Kreyòl Ayisyen ( m'ap pale) o de Martinica (M'ape pale) se traduzca en español " estoy hablando".

Etimología de este tiempo esta clara, en diferente dialectos francés, se dice : « Je suis après parler. (Estoy depués hablar)» para decir « Je suis en train de parler. (Estoy hablando)». El « je » en Kreyòl Ayisyen estuviera usado como "Moi (Yo)", más tarde se reemplaza por « m' » – se borran el « suis (estoy o soy en francés) » del francés. Y después se cambian « après » en « ap ».

° Bonjou! Buenos dias!
° Bonswa! Buenas tardes!
° Bonswa! Buenas Noches!

° Kòman ou ye? Cómo estas/ a?
° Kouman ou ye? Como estas/ a?
° Sak pase? Que tal? Que lo que?
° Sa kap fèt? Cómo vas?

° Mwen bien! Estoy bien!
° kisa w'ap fè la? ( Qué estas haciendo?)
- M'ap tchat. ( Estoy chateando)
- m'ap manje ( estoy comiendo)
- m'ap etidye (estoy estudiando)
- m'ap bwè kafe ( estoy tomando un café)

Anexo

No olvide buscarnos en Facebook: Criollo Haitiano - Le Lreyól

En Youtube: Haiti Especial Ayiti  en seccion Musica Haitiana

Adjetivo del criollo haitiano

Qué rico!

No hay distinción real de género en Kreyol Ayisyen.

• Ejemplo: yon bèl fi (una bella mujer), yon bèl gason (un hombre bonito), yon bèl chwal  (un hermoso caballo)

Los adjetivos no siempre varían en género. Tal como sustantivos, no se diferencian ni por su número: el contexto o el pronombre personal utilizado (Mwen, o li, nou, yo) marca o el singular o el plural.

 

Algunos adjetivos tienen una forma masculina y una forma femenina

Ejemplo: vòlè (ladron), vòlèz (ladrona) ; visye (vicioso), visyèz (viciosa).

De nacionalidades:

• Ayisyen, Ayisyèn (Haitiano, Haitiana) ;  Ameriken, Amerikèn (Américano, Américana) ; Fransè, Fransèz (Francés, Francesa) ; Anglè, Anglèz (inglés, inglesa).

Para designar a los nativos de una región particular de Haití,

Para más información Vea este video:

Los pronombres para nombrar

Pwonon pou deziyen premye moun sijè
mwen= yo, me, mi
ou= tù, te, tu usted
li= él, ella, se, su
nou= nosotros, nos
nou= vosotros, vos, ustedes
yo= ellos, ellas, su

Escucha el video para aprender sus pronunciación 

 (*) a veces ou puede estar escrito como w que indica ou, dependiendo de la situación.

Ejemplo: 

Kisa "ou ap" manje la = Kisa w'ap manje la?

*no debe ser ?

• Mwen se / M’se ( yo soy o esoty) yon gason =  (soy un hombre)

Sigue HAITI ESPECIAL AYITI para mas videos
like nuestra pagina de facebook : CRIOLLO HAITIANO - LE KREYOL 
SIGUEN NOS EN TWITTER: 

Pratik : Pwonon pesonel kreyol

Criollo Haitiano, los pronombres personales del Criollo:

Mwen, M', 'M = yo
Ou, w', 'w= tú, usted
Li, L', 'L = él, ella
Nou, N', 'N= nosotros/as, vosotros
Yo, Y' = ellos/as

Escucha el audio

Que sera mañana ?

Alguna vez no ha usted preguntado sobre su mañana ?

A mi me da miedo cuando me pasa algunas cosas que no he pensado. Como ha explicado el star.

Los articulos definidos del criollo haitiano

Artículos: el criollo haitiano tiene o presenta 2 formas de Articulo:

A. Los articulos definidos
B. Los articulos indefinidos.

Tratamos el articulo definido.

1.- Artículos definidos

a)  Singular

Existe un artículo definido, correspondiente al español "el"/"la", o al francés le/la (los sustantivos no tienen género en creole). Se ubica después del sustantivo, y varía según el último sonido del sustantivo.

- Si el último sonido del sustantivo es una consonante no nasal,el artículo será la:

kravat la (la corbata)

-  Si el último sonido es una vocal, el artículo será a:

kouto a (el cuchillo)

mango a (el mango)

Si el sustantivo termina en m, nm, nn, gn, ng, el artículo será nan:

machin nan (el carro)

telefòn nan (el teléfono)

Si el sustantivo termina en n, el artículo será an:

chen an (el perro)

b)  Plural

El artículo plural es yo, en todos los casos (yo indica simplemente que el sustantivo es plural).

ejemplo:

lèt yo (las cartas)

chen yo (los perros)

Practica de numeros en Kreyòl Ayisyen

iollo haitiano

-2.1.-Las cifras del cero al nueve tienen nombres específicos, igual que los números del diez al dieciséis:

 zero [0],youn [1], de [2], twa [3], kat [4], senk [5], sis [6], sèt [7], uit [8], nèf [9], dis [10], onz [11], douz [12], trèz[13], katòz [14], kenz [15], sèz [16].

- 2.2- Los números del diecisiete al diecinueve son regulares, es decir que se escriben con la decena seguida por la unidad para llegar a pronunciar las cifras siguientes:

 disèt [10+7] = 17, dizuit [10+8] = 18, diznèf [10+9]= 19.

• 2.3- Las decenas tienen nombres específicos del diez al sesenta: 

dis [10], ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50] y swasann [60].

Entonces, para contar entre las diferentes numero de ahi: ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50] y swasant [60].

 lo que debes entender. Es necesario  hacer un torno en los numeros de 2 a  9 pegado a las decenas con doble N al lugar de la letra T en las siguientes: ven [20], trant [30], karant [40],senkant [50] y swasant [60]. y excepto 1 y 9 que hace ningun cambio aunque se cambia completo lo del 1.

Ejemplo: 

a).- Primer caso: caso de 1 seguido de decena 20 a 60.

• Las decenas y las unidades están unidas sin espacio (ejemplo: karannsis [46]), a menos que la unidad sea un uno. En este caso, la conjunción (fonética) ey (y) se coloca entre la decena y la unidad, representando una adición (ejemplo: karanteyen [41]). Entonces Decena es lo que sale por una terminacion de: zero [0] . Pues 1 lo hace de una manera diferente que de 2 a 8. entonces 1 parece igual que 9 porque guarda la decena misma. Entonces, 1 guarda la decena y insertado EYEN para 1.

por ejemplo, se dice: 

VentEYEN= [20], trantEYEN=[31], karantEYEN= [41], senkantEYEN= [51], swasantEYEN= [61].